Madame Bovary: revidierte Übersetzung

"Alles, was sie unmittelbar umgab: die eintönige Landschaft, die kleinlichen armseligen Spießbürger, ihr ganzes Durchschnittsdasein kam ihr wie ein Winkel der eigentlichen Welt vor. Er existierte zufällig, und sie war in ihn verbannt. Aber draußen vor seinen Toren, da begann das weite, weite Reich der Seligkeiten und Leidenschaften." Die junge, träumerische Emma Rouault heiratet den linkischen Landarzt Charles Bovary. Bald flieht sie in die berauschende Scheinwelt der Literatur und anschließend in außerehliche Abenteuer. Gustave Flaubert zeichnet in seinem berühmtesten Roman das Porträt einer Frau, die vergebens versucht, durch Liebschaften der Enge ihrer Welt zu entkommen. Der Roman führte nach seinem Erscheinen zum Skandal. Besonders wegen seiner Sprache ist es ein Meisterwerk der Erzählkunst. Für diese Ausgabe wurde die klassische Übersetzung von Schurig einer Revision unterzogen. Die aktualisierte Fassung nähert sich dem Original Flauberts wieder an.