North American Gaels: Speech, Story, and Song in the Diaspora Volume 49