The Audiographic As Data

Carlos Lara is a translator and ex-poet from Chula Vista, California. His version of Blanca Varela's CANTO VILLANO (ROUGH SONG) was published by The Song Cave in 2020. With Tamas Panitz, he also translated The Selected Poems of Charles Tomás (Schism, 2022). He is the author of Subconscious Colossus (Schism, 2021), Like Bismuth When I Enter (Nightboat, 2020), The Green Record (Apostrophe, 2018), and, with Will Alexander, THE AUDIOGRAPHIC AS DATA (Oyster Moon, 2016). He lives with his wife and son in Los Angeles.

Will Alexander is a poet, novelist, essayist, playwright, philosopher, visual artist and pianist, who is approaching 40 titles in the aforementioned genres. He is the poet-in- residence at Beyond Baroque Literary Arts Center in Venice, California. He lives in Los Angeles.