Where the Wild Ladies Are

Aoko Matsuda (Author) Polly Barton (Translator)
Backorder (temporarily out of stock)

Description

In this witty and exuberant collection of feminist retellings of traditional Japanese folktales, humans live side by side with spirits who provide a variety of useful services--from truth-telling to babysitting, from protecting castles to fighting crime.

A busybody aunt who disapproves of hair removal; a pair of door-to-door saleswomen hawking portable lanterns; a cheerful lover who visits every night to take a luxurious bath; a silent house-caller who babysits and cleans while a single mother is out working. Where the Wild Ladies Are is populated by these and many other spirited women--who also happen to be ghosts. This is a realm in which jealousy, stubbornness, and other excessive "feminine" passions are not to be feared or suppressed, but rather cultivated; and, chances are, a man named Mr. Tei will notice your talents and recruit you, dead or alive (preferably dead), to join his mysterious company.

In this witty and exuberant collection of linked stories, Aoko Matsuda takes the rich, millenia-old tradition of Japanese folktales--shapeshifting wives and foxes, magical trees and wells--and wholly reinvents them, presenting a world in which humans are consoled, guided, challenged, and transformed by the only sometimes visible forces that surround them.

Product Details

Price
$16.95  $15.59
Publisher
Soft Skull Press
Publish Date
October 20, 2020
Pages
288
Dimensions
5.5 X 8.2 X 0.9 inches | 0.65 pounds
Language
English
Type
Paperback
EAN/UPC
9781593766900

Earn by promoting books

Earn money by sharing your favorite books through our Affiliate program.

Become an affiliate

About the Author

AOKO MATSUDA is a writer and translator. In 2013, her debut book, Stackable, was nominated for the Yukio Mishima Prize and the Noma Literary New Face Prize. Her novella The Girl Who Is Getting Married was published by Strangers Press in the UK in 2016. In 2019, her short story "The Woman Dies" was shortlisted for a Shirley Jackson Award. She has translated work by Karen Russell, Amelia Gray, and Carmen Maria Machado into Japanese.

POLLY BARTON is a translator of Japanese literature and nonfiction, currently based in Bristol, UK. Her book-length translations include Friendship for Grown-Ups by Nao-cola Yamazaki, Mikumari by Misumi Kubo and Spring Garden by Tomoka Shibasaki. She has translated short stories for Words Without Borders, The White Review, and Granta. After being awarded the 2019 Fitzcarraldo Editions Essay Prize, she is currently working on a nonfiction book entitled Fifty Sounds.

Reviews

Praise for the UK edition of Where the Wild Ladies Are

Translating Women, 1 of 20 Books to Watch Out for This Year
She the People, 1 of 70 Books by Women Authors to Look Out for This Year
BBC Culture, One of the Best Books of the Year

"These ghosts are not the monstrous, vengeful spirits of the original stories; they are real people with agency and personalities, finally freed from the restraints placed on living women. Funny, beautiful, surreal and relatable, this is a phenomenal book." --Claire Kohda Hazleton, The Guardian

"Taking a collection of traditional Japanese ghost stories and crafting them into often humorous yet painfully relevant tales is a move of pure genius by Aoko Matsuda. Taking place in a contemporary setting, with a decidedly feminist bend, Where the Wild Ladies Are takes classic Japanese ghost stories--which make up some of the best in the world--and rewrite them to make them relevant to the current gender climate of modern-day Japan. Witty, biting, and poignant, Matsuda's collection is a pleasantly haunting surprise." --Jessica Esa, Metropolis

"This was an amazing read. A troupe of women are sent in from another world in order to help relieve the angst of the people in this world." --Hiroko Kitamura, Hon no zasshi sha

"Turning one's back on despair and instead channeling all one's energy into living as one's true self is what gives one the strength to take on spectral form. This is a call to power to live with sufficient conviction to become ghosts." --Akiko Ohtake, Asahi shimbun

"An enjoyable and satisfying read, coming out of a sense of discomfort and unease around gender inequality. This is a short story collection where classic works from rakugo and kabuki are developed in the author's unique style." --Asayo Takii, Nami

Praise for The Girl Who Is Getting Married

"Matsuda plays with words to create and reshape concrete images and abstract illusions; and, in many ways, this short story feels like an extended prose poem. That being said, it doesn't demand any unnecessary work from the reader, who is invited to explore the evocative emotional chiaroscuro of its dreamspace along with the narrator. The story is carefully translated and delightfully easy to read, and it's a lot of fun to get lost in its labyrinth." --Kathryn Hemmann, Contemporary Japanese Literature

"One nice thing this decade was discovering the funny, surreal, slyly ingenuous, sometimes eerily incantatory fiction of Aoko Matsuda. In this short novella, Matsuda's longest work to be translated so far, the narrator travels up five flights of stairs to see the titular girl who is getting married, while reflecting on their relationship--now intimate, now distant, now ontologically suspect. The girl who is getting married is referred to only as 'the girl who is getting married, ' which lets Matsuda write sentences like: 'The girl who is getting married announced that she was now a girl who is getting married. The girl who is getting married is getting married!' It's a delightfully strange story strange right down to its syntax." --Adam Ehrlich Sachs, author of The Organs of Sense, for Literary Hub

"The storytelling is defined by psychological precision and sharp, aphoristic commentary (Of a dead goldfish, the narrator says: 'Even the smallest of deaths has an undeniable splendour when it happens in front of you', and a shopping mall: 'It is so bright you could forget the human race has such a thing as shadows'). Matsuda spins the ordinary (the price of tights, for example, or hair removal) into the extraordinary." --Eluned Gramich, The Japan Society Review